Рибчински е забележителна фигура на архитектурната сцена в САЩ: той активно пише критични статии в пресата и броят на книгите му вече е десетки. Сега, когато How Architecture Works: A Humanist's Toolkit, публикуван миналата есен, получи множество отличия, обясняващи принципите на съвременните архитекти пред широка читателска аудитория, неговото „въведение в съвременното градоустройство“е представено на рускоезичната общественост. - публикувано в родината на автора през 2010 г. Makeshift Metropolis: Ideas About Cities.
Веднага трябва да се отбележи, че книгата (можете да прочетете откъс от нея тук) е предназначена за американския читател и следователно е много, много ориентирана към САЩ. Дори „ефектът от Билбао“се обяснява с примера на конкурс за проект за възстановяване на Световния търговски център след терористичната атака на 11 септември в Ню Йорк и музея Гугенхайм в Испания, който изобщо не е дал името си (се споменава едва по-късно и по-скоро накратко). Разбира се, това понякога не може да не досажда, но, от друга страна, в историята на американския град през XX век - и на това е посветена основно книгата - има много поучителни за местния читател както добре. Може би размислите върху него са дори по-интересни и ползотворни от и без това скучните сравнения с Копенхаген, Амстердам и Берлин. Например описаният там епизод за пълния срив на идеята за пешеходните зони ни кара да се замислим за перспективите на създадените в момента пешеходни улици в Москва: от 1957 г. подобни пространства с пейки са създадени относително бързо в повече от 200 САЩ градове, но те се оказаха популярни само сред бездомните и обикновените граждани и в резултат на това кафенетата и магазините не ги харесваха. Затова днес в цялата страна са останали едва 30 от тях, и то главно в университетски и туристически центрове, където има много хора с излишък от свободно време, готови да летят там или да седнат в кафене.
Също така си струва да се разбере, че „Градският дизайнер“е предназначен за широк читател и следователно авторът на места опростява значително ситуацията, но за местната професионална аудитория може да е интересен не само като напълно подробен източник на информация за развитие на американските градове, но също и като пример за необичаен поглед към добре познатите неща: простото тълкуване на Льо Корбюзие като изключително арогантен самоук градоустройствен дизайнер, който не донесе нищо по същество ново за Съединените щати, но все пак успя да повлияе негативно на местните принципи на градоустройството, е много, много забавно - още и защото неговите тези Рибчински внимателно обосновават.
Оригиналното заглавие на книгата е преведено на руски като „самостоятелно направен мегаполис“: авторът подчертава, че градът е наслояване на различни концепции и „намерения“и мащабен, както в ерата на следвоенното планиране през духът на модернизма и много малък - като иновативни проекти за развитие от началото или края на XX век. Подробно се анализират основните етапи - от изцяло американското движение City Beautiful („За красив град“) в началото на XIX - XX век, идеите на което обаче са подходящи и за днешна Русия, до „ градински град "на Ебинезер Хауърд, когото Рибчински смята за отглеждан изключително на американска земя, от Льо Корбюзие и градовете от средата на миналия век, попаднали под неговото влияние" реконструктори "до Джейн Джейкъбс, чиито идеи той не приема безусловно. С наближаването на днешния ден актуалността на книгата нараства: в крайна сметка в крайна сметка идеите, спечелени в САЩ не от модернистите или Джейкъбс, а от Ф. Л. Райт за "разпръснатия" град. Както той предположи, използвайки нови видове транспорт и комуникация, американците избраха да се преместят в предградията и, както убедително показва авторът въз основа на статистически данни, завръщането в града, за което много и често се говори в последно време десетилетия, наистина не е върнат.
Въпреки това, от последната трета на 20-ти век, когато бизнес планиращите заместват служителите-планиращи като градски дизайнери, структурата на градовете се определя по-скоро от търсенето, тоест от желанията на самите жители, отколкото от външните идеи за това кои къщи или кварталите ще бъдат по-удобни за населението. Това доведе до много по-голямо разнообразие от типове и типологии - от жилищни предградия от нов тип, където големите компании също предпочитат да бъдат разположени, до реконструкция на пристанища, от неочаквано популярни многоетажни жилищни комплекси до частично изместване на център на тежестта от мегаполиси до малки градове. Не е обърнато много внимание на „устойчивото развитие“, но дори приятно разнообразява цялостната картина на тази тема, която е преувеличена - често без много значение или нови идеи.
С любезното разрешение на Strelka Press публикуваме откъс от главата „Домашни средства“от книгата на Витолд Рибчински „Градски дизайнер. Идеи и градове “(Москва: Strelka Press, 2014), посветена на Джейн Джейкъбс и оценката на нейните идеи през 60-те години и сега.
